1 00:00:07,541 --> 00:00:09,083 - Machen Sie sich bereit! - Disa! 2 00:00:11,583 --> 00:00:12,783 Ein Feuerberg erwachte. 3 00:00:12,833 --> 00:00:14,333 Der Boden bebt... 4 00:00:14,416 --> 00:00:16,583 es breitete sich durch die Knochen der Erde aus 5 00:00:16,625 --> 00:00:18,583 unsere Sonnenschächte zum Einsturz bringen 6 00:00:18,625 --> 00:00:20,083 unsere Fähigkeit, Nutzpflanzen anzubauen. 7 00:00:20,125 --> 00:00:21,333 Nein, nein, nein. 8 00:00:21,416 --> 00:00:24,250 Diese Ringe werden es sein jenseits aller bisher erdachten Macht 9 00:00:24,333 --> 00:00:26,458 von Zwerg oder Mensch. 10 00:00:27,083 --> 00:00:29,041 Es sollen Ringe der Macht sein. 11 00:00:29,125 --> 00:00:31,041 Kraft, deinen Berg zu heilen. 12 00:00:31,125 --> 00:00:33,791 Bring deinen Vater mit ein Mittel, um sein Königreich zu retten 13 00:00:33,916 --> 00:00:35,875 könnte genau der richtige Weg sein um seinen Respekt zurückzugewinnen. 14 00:00:35,916 --> 00:00:37,666 Vielleicht sogar Ihr Erbe. 15 00:00:37,750 --> 00:00:39,625 Hast du gerade meinen Vater beleidigt? 16 00:00:39,708 --> 00:00:43,625 Du sprichst wieder schlecht über die Königin, Es wird sein, dass du ein Gebrechen erleidest. 17 00:00:43,708 --> 00:00:45,375 Habe ich mich klar ausgedrückt? 18 00:00:46,291 --> 00:00:47,333 Königin der Lügen! 19 00:00:47,416 --> 00:00:48,541 Sie ist unfähig zu regieren! 20 00:00:48,625 --> 00:00:50,625 Seine letzten Worte, Der König sprach zu mir, 21 00:00:50,708 --> 00:00:53,791 und sagte, es käme von hier... Sie ließ sich beraten. 22 00:00:53,875 --> 00:00:55,916 Dieser Elfenstein ist deine Königin! 23 00:00:56,000 --> 00:00:58,208 - Schweigen! - Der Palantír gehört mir. Wir brauchen es. 24 00:01:00,666 --> 00:01:02,125 Mörder! 25 00:01:02,208 --> 00:01:03,375 Dunkle Magie! 26 00:01:06,375 --> 00:01:09,875 Pharazon! Pharazon! Pharazon! 27 00:01:10,000 --> 00:01:12,333 Pharazon! Pharazon! 28 00:01:12,416 --> 00:01:15,541 Euer Hochkönig glaubt den Zwergen unwürdig sein. 29 00:01:15,625 --> 00:01:18,541 Tatsächlich hat er es verboten das Schmieden weiterer Ringe überhaupt. 30 00:01:18,625 --> 00:01:23,000 Wir haben nicht die Zeit, darüber zu reden, ihn davon überzeugen, wer der Hilfe würdig ist. 31 00:01:23,083 --> 00:01:23,958 Was machst du? 32 00:01:24,041 --> 00:01:26,375 Ich sage es ihm dass ich die Schmiede schließe. 33 00:01:26,458 --> 00:01:28,416 Du würdest deinen Hochkönig anlügen? 34 00:01:28,500 --> 00:01:30,791 Ich würde uns den Platz gewähren um unsere Arbeit zu vollenden. 35 00:01:31,625 --> 00:01:35,125 Dieser Macht in Eregion traue ich nicht. 36 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 Du hast es mir einmal gesagt, 37 00:01:36,833 --> 00:01:40,375 Das Schicksal der Elfen ist entschieden von klügeren Köpfen als unseren eigenen. 38 00:01:40,458 --> 00:01:43,125 Das zu versuchen, es zu ändern, um zu versuchen, den Tod zu betrügen, 39 00:01:43,208 --> 00:01:45,708 könnte zu einer noch größeren Katastrophe führen. 40 00:01:45,791 --> 00:01:47,708 Ich frage mich immer wieder... 41 00:01:47,791 --> 00:01:49,666 Was wäre, wenn Sie Recht hätten? 42 00:01:49,750 --> 00:01:52,250 Eine Legion Orks sind in elbische Länder einmarschiert. 43 00:01:52,333 --> 00:01:53,458 Diese Spur. 44 00:01:53,541 --> 00:01:54,791 Ich nehme an, es führt zu... 45 00:01:54,875 --> 00:01:56,333 Eregion, mein Lehnsherr. 46 00:01:56,416 --> 00:01:59,666 Die Nachricht davon muss den Hochkönig erreichen bevor unser Heer nach Mordor aufbricht. 47 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 Da drüben. 48 00:02:02,291 --> 00:02:04,958 Fahren Sie nach Lindon. Ich werde sie so lange beschäftigen, wie ich kann. 49 00:02:05,875 --> 00:02:07,083 Nimm es. 50 00:02:07,750 --> 00:02:09,166 Nimm es, Elrond. 51 00:02:20,083 --> 00:02:22,750 Zur vollen Stunde leuchtet ein Stern von unserem Treffen... 52 00:02:23,416 --> 00:02:25,125 Lady Galadriel. 53 00:04:54,666 --> 00:04:55,666 Hier entlang, Sire. 54 00:04:55,750 --> 00:04:59,625 Wie Sie sehen, versuchen wir es einen neuen Zugangsschacht graben, 55 00:04:59,708 --> 00:05:01,333 um zu versuchen, das Sonnenlicht zu erreichen. 56 00:05:01,416 --> 00:05:06,958 Äh, aber bisher haben wir jede Anstrengung unternommen hat den Berg nur noch instabiler gemacht. 57 00:05:23,791 --> 00:05:24,916 Stimmt etwas nicht, Sire? 58 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Nein. 59 00:05:28,791 --> 00:05:31,833 Nein, bald wird alles gut. 60 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 Ja. 61 00:06:11,041 --> 00:06:12,125 Graben Sie hier. 62 00:06:14,541 --> 00:06:17,916 Vater. Das ist eine Grundmauer. 63 00:06:18,000 --> 00:06:21,166 - Nimm es runter... - Erklärst du mir Delve-Handwerk? 64 00:06:25,416 --> 00:06:28,583 Hier sollen wir graben. Jetzt tun Sie, was ich sage. 65 00:06:36,083 --> 00:06:37,333 Gib mir deine Axt. 66 00:06:37,958 --> 00:06:39,583 - Vater... - Axt! 67 00:07:03,750 --> 00:07:04,750 Narvi! 68 00:07:04,833 --> 00:07:07,000 Äh... Die Schicht ist vorbei! 69 00:07:07,500 --> 00:07:10,041 Gehen. Gehen! 70 00:07:10,125 --> 00:07:11,642 - Das ist gut. - Sag es mir zweimal. 71 00:07:29,125 --> 00:07:33,166 Vater. Meinen Sie nicht? Du solltest besser anhalten, um etwas Luft zu schnappen? 72 00:07:34,416 --> 00:07:36,958 Wir brauchen nicht Luft, sondern Licht. 73 00:07:44,291 --> 00:07:45,291 Vater! Nicht! 74 00:07:45,375 --> 00:07:46,535 Vater, nein! 75 00:08:05,625 --> 00:08:08,125 Das nächste Mal, wenn ich dir befehle zu graben, 76 00:08:10,125 --> 00:08:11,208 du tust es. 77 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Hier. Hier. 78 00:08:26,083 --> 00:08:27,726 Rechts. Eins, zwei, drei, vier. 79 00:08:27,750 --> 00:08:29,500 Mitleid mit denen, die oben wohnen. 80 00:08:29,583 --> 00:08:30,958 Sklaven der Sonne. 81 00:08:35,166 --> 00:08:38,208 Gekettet an seinen unaufhörlichen Rhythmus vom Wachen und Schlafen. 82 00:08:51,458 --> 00:08:55,250 In Khazad-dûm sind wir frei von seiner Tyrannei. 83 00:09:01,000 --> 00:09:05,875 Hier holen wir die Sonne zu uns. 84 00:09:07,958 --> 00:09:12,916 Endlich ist es wieder Tagesanbruch 85 00:09:13,000 --> 00:09:14,250 in unserem Berg! 86 00:09:19,291 --> 00:09:21,041 Khazad... 87 00:09:21,125 --> 00:09:22,750 Verdammt! 88 00:09:26,458 --> 00:09:28,875 Zwerge und Elfen zusammenarbeiten. 89 00:09:28,958 --> 00:09:31,208 Es hieß, es sei unmöglich. 90 00:09:31,291 --> 00:09:34,666 Aber unsere Zusammenarbeit hat dieses Wunder vollbracht. 91 00:09:34,750 --> 00:09:39,166 Und heute beginnen wir einen neuen Traum, 92 00:09:39,916 --> 00:09:42,791 um unsere Freundschaft in Stein zu verankern. 93 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 Narvi? 94 00:09:51,958 --> 00:09:53,583 Narvis großer Moment. 95 00:09:55,875 --> 00:09:56,958 Siehe... 96 00:10:02,208 --> 00:10:03,833 die Türen von Durin. 97 00:10:05,875 --> 00:10:08,625 Das neue Westtor unseres Berges. 98 00:10:09,708 --> 00:10:12,833 Unerreichbar. Nur bei Mondlicht sichtbar. 99 00:10:13,500 --> 00:10:18,875 Und durch ein Passwort geschützt, nur Freunden bekannt. 100 00:10:20,000 --> 00:10:22,125 Nun, aufgepasst, Schmiede, 101 00:10:22,958 --> 00:10:25,750 Beobachten Sie Narvi sehr genau, während er hier ist. 102 00:10:25,833 --> 00:10:28,083 Nicht nur, weil er ein meisterhafter Künstler ist. 103 00:10:28,166 --> 00:10:29,309 Mm... 104 00:10:29,333 --> 00:10:32,833 Er ist auch ein berüchtigter Dieb. Lassen Sie keinen Schmuck verloren gehen. 105 00:10:34,416 --> 00:10:37,166 Ja, nun ja, Versuchen Sie, seine Taschen zu überprüfen. 106 00:10:37,250 --> 00:10:39,208 Oh nein... 107 00:10:39,291 --> 00:10:41,000 Auf eine dauerhafte Freundschaft... 108 00:10:41,833 --> 00:10:44,916 zwischen Elfen und Zwergen. 109 00:10:46,875 --> 00:10:49,416 Gastfreundschaft wird sehr geschätzt. 110 00:10:57,041 --> 00:11:00,083 Zu viel? Meine Bemerkungen. 111 00:11:00,708 --> 00:11:02,708 Ich habe Sie ermutigt, sich kurz zu fassen. 112 00:11:04,500 --> 00:11:05,875 Ach... 113 00:11:05,958 --> 00:11:07,458 Ich kann mich nicht erinnern, dass Sie das gesagt haben. 114 00:11:09,208 --> 00:11:12,000 Nun ja, man hört nicht immer zu. 115 00:11:13,541 --> 00:11:15,541 Sobald Sie eine Idee im Kopf haben. 116 00:11:19,916 --> 00:11:21,625 Die Wahrheit ist, ich hätte länger reden sollen. 117 00:11:23,625 --> 00:11:24,916 Zur Gutschrift Ihrer Beiträge. 118 00:11:28,458 --> 00:11:29,625 Verzeihen Sie mir. 119 00:11:31,875 --> 00:11:33,916 Es fällt mir schwer, festlich zu bleiben, 120 00:11:35,041 --> 00:11:38,125 wenn diejenigen, die am stärksten betroffen sind die unter Mordors Aufstieg leiden, leiden noch immer. 121 00:11:41,375 --> 00:11:42,750 Ringe für Männer? 122 00:11:49,541 --> 00:11:51,500 Ich habe nichts über Ringe gesagt. 123 00:11:52,291 --> 00:11:55,541 Es ist ein Spiel, das du spielst, nicht wahr? 124 00:11:55,625 --> 00:11:59,125 Samen in den Köpfen anderer säen und sie dann zu überzeugen 125 00:11:59,208 --> 00:12:01,208 dass die Frucht aus ihrem eigenen Gedanken stammt. 126 00:12:01,291 --> 00:12:04,500 Ich dachte, unsere Gedanken wären in dieser Sache eins. 127 00:12:07,166 --> 00:12:09,375 Gab es bei Ihnen einen Sinneswandel? 128 00:12:09,458 --> 00:12:13,791 Dies ist eine Nacht für Zwerge. Kommen. Wir werden morgen über Männer sprechen. 129 00:12:15,750 --> 00:12:17,833 Ich möchte jetzt lieber darüber sprechen. 130 00:12:22,125 --> 00:12:24,541 Ein großer Teil des Elends der Menschen ist von ihnen selbst gemacht. 131 00:12:26,916 --> 00:12:29,500 Und ich wurde informiert dass es die Männer der Südländer waren 132 00:12:29,583 --> 00:12:31,750 der Adar bei seiner Eroberung unterstützte an erster Stelle. 133 00:12:31,833 --> 00:12:32,833 Nur einige davon. 134 00:12:32,916 --> 00:12:35,291 Viele der anderen haben es bereits getan ein neues Zuhause bekommen haben, 135 00:12:36,416 --> 00:12:39,541 von ihresgleichen, aus Númenor. 136 00:12:40,375 --> 00:12:42,250 Waren Sie schon einmal in Númenor? 137 00:12:42,333 --> 00:12:43,958 Nein. 138 00:12:45,208 --> 00:12:46,666 Es ist bemerkenswert. 139 00:12:47,666 --> 00:12:48,958 Aber gebrochen. 140 00:12:50,166 --> 00:12:53,500 Ständig schwankend zwischen Ruhm und Ruin. 141 00:12:55,166 --> 00:12:57,208 Ich fürchte Númenor. 142 00:12:58,416 --> 00:13:00,000 Mehr als jedes andere Land in Mittelerde. 143 00:13:02,416 --> 00:13:05,916 Ich hatte auf unsere Ringe gehofft könnte sie stabil machen. 144 00:13:07,208 --> 00:13:09,583 Wir können Männern keine Ringe geben. 145 00:13:10,208 --> 00:13:12,500 Das Risiko der Korruption ist einfach zu toll. 146 00:13:12,583 --> 00:13:15,041 Welche Probleme auch immer wir lösen könnten wird nichts sein 147 00:13:15,125 --> 00:13:16,750 gegen diejenigen, die wir erschaffen könnten. 148 00:13:16,833 --> 00:13:17,833 Ja. 149 00:13:18,708 --> 00:13:19,875 Du hast Recht. 150 00:13:20,958 --> 00:13:23,958 Natürlich. Männer sind zu großer Gebrechlichkeit fähig. 151 00:13:26,875 --> 00:13:28,583 Aber wenn die Dunkelheit hereinbricht, 152 00:13:29,666 --> 00:13:34,666 es gibt immer welche die aufstehen und leuchten. 153 00:13:37,083 --> 00:13:40,208 Eärendil, Tuor, 154 00:13:41,333 --> 00:13:43,833 Beren, Sohn von Barahir. 155 00:13:47,500 --> 00:13:48,916 Was genau schlagen Sie vor? 156 00:13:51,125 --> 00:13:53,125 Wir finden Männer, denen wir vertrauen können. 157 00:13:54,458 --> 00:13:58,291 Der Weiseste, der Edelste, der Reinste des Herzens. 158 00:13:58,375 --> 00:14:02,750 Von Númenor nach Rhûn, Wir identifizieren neun Ringträger 159 00:14:02,833 --> 00:14:04,583 eines der neun größten Königreiche der Sterblichen. 160 00:14:04,666 --> 00:14:05,666 Neun? 161 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 Die Vollkommenheit der Drei. 162 00:14:12,083 --> 00:14:13,541 Dreifach perfektioniert. 163 00:14:15,750 --> 00:14:20,333 Für unser drittes Schmieden werden wir neun machen. 164 00:14:23,375 --> 00:14:28,416 Wir haben Großes erreicht, mein Freund. 165 00:14:30,333 --> 00:14:33,833 Versuchen wir nicht, zum Scheitern zu kommen ... 166 00:14:35,875 --> 00:14:39,541 indem wir zulassen, dass unsere Reichweite unsere Reichweite übersteigt. 167 00:14:44,041 --> 00:14:47,041 Es tut mir leid. Meine Antwort ist nein. 168 00:14:48,416 --> 00:14:50,916 Die Ringe der Macht sind fertig. 169 00:14:52,125 --> 00:14:53,208 Natürlich. 170 00:14:56,333 --> 00:14:59,541 Du brauchst dich nicht zu entschuldigen. Sehr gut. 171 00:15:09,291 --> 00:15:11,500 Ich werde die Neun selbst machen. 172 00:15:21,125 --> 00:15:24,875 Hast du es jemals gesehen? Über unsere westlichen Meere. 173 00:15:25,750 --> 00:15:27,791 Der weiße Turm von Eressëa... 174 00:15:27,875 --> 00:15:31,041 das eigentliche Tor zu den unsterblichen Landen. 175 00:15:31,875 --> 00:15:33,375 Das habe ich nicht. 176 00:15:34,083 --> 00:15:35,708 Das kann nur das schärfste Auge. 177 00:15:37,458 --> 00:15:40,041 Und nur vom Gipfel des Meneltarma. 178 00:15:40,666 --> 00:15:42,958 Ich schätze die Elfen habe es absichtlich dort platziert. 179 00:15:43,458 --> 00:15:48,083 Damit jeder Sonnenuntergang als Erinnerung dient dass unsere Tage enden müssen 180 00:15:49,083 --> 00:15:50,625 und ihre werden es nicht tun. 181 00:15:51,750 --> 00:15:54,500 Egal wie hoch wir klettern, 182 00:15:54,583 --> 00:15:58,083 Manche Dinge werden für immer zurückgehalten aus unserem Griff. 183 00:16:02,625 --> 00:16:05,375 Das Zepter ist jetzt in deinem, Vater. 184 00:16:07,291 --> 00:16:08,833 Ist das nicht hoch genug? 185 00:16:08,916 --> 00:16:12,333 Mein ganzes Leben lang habe ich daran geglaubt. 186 00:16:20,333 --> 00:16:23,000 Das Zepter ist das, was du daraus machst. 187 00:16:23,083 --> 00:16:26,583 Das Zeitalter der Menschen steht vor der Tür, Vater. Nehmen wir es. 188 00:16:26,666 --> 00:16:30,291 Lasst uns Númenor bauen das hast du schon immer vor deinem geistigen Auge gesehen. 189 00:16:40,250 --> 00:16:42,833 Als du einmal an ihrer Brust warst, 190 00:16:42,916 --> 00:16:47,875 deine Mutter hat es prophezeit dass du ein schlechtes Ende nehmen würdest. 191 00:16:52,000 --> 00:16:53,208 Meine Mutter? 192 00:16:57,166 --> 00:16:58,791 Was hat sie gesagt? 193 00:16:58,875 --> 00:17:03,166 Beeindrucken Sie mich bei der Aufgabe das ich gleich auf dich legen werde 194 00:17:03,250 --> 00:17:04,375 und ich werde es dir sagen. 195 00:17:04,500 --> 00:17:09,875 Wenn ich das nicht tue, muss ich es finden andere Orte, an denen Sie von Ihnen Gebrauch machen können. 196 00:17:13,750 --> 00:17:17,500 Pharazon! Pharazon! Pharazon! 197 00:17:17,583 --> 00:17:20,083 Pharazon! Pharazon! Pharazon! 198 00:17:20,708 --> 00:17:21,708 Hören Sie ihnen zu. 199 00:17:22,541 --> 00:17:24,541 Es gibt andere Stimmen da draußen. 200 00:17:24,625 --> 00:17:26,625 Valandil erzählt mir, dass in der Altstadt 201 00:17:26,708 --> 00:17:28,875 Gebete steigen Tag und Nacht für dich auf. 202 00:17:30,041 --> 00:17:31,333 Für ihre Königin. 203 00:17:33,375 --> 00:17:35,083 Unsere Königin. 204 00:17:35,166 --> 00:17:37,625 Kommandiere uns alle und gemeinsam können wir das in Ordnung bringen. 205 00:17:37,708 --> 00:17:39,708 - Die Sea-Guard ist dir immer noch treu. - Elendil... 206 00:17:39,791 --> 00:17:41,958 - Gemeinsam können wir kämpfen. -Elendil. 207 00:17:53,958 --> 00:17:58,250 Du warst es, der mein Herz wieder geöffnet hat zum Weg der Gläubigen. 208 00:17:59,333 --> 00:18:01,250 Wir haben geschworen, weiterhin zu dienen. 209 00:18:01,333 --> 00:18:02,583 Jetzt möchtest du still sein... 210 00:18:03,416 --> 00:18:05,416 während die Wölfe die Wiege lecken? 211 00:18:06,833 --> 00:18:10,000 Was hast du gesehen? Im palantír. 212 00:18:17,416 --> 00:18:18,541 Ich habe mich selbst gesehen. 213 00:18:21,208 --> 00:18:22,291 Verloren. 214 00:18:24,125 --> 00:18:25,541 Fahrt von der Stadt nach... 215 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Ich weiß nicht wo. 216 00:18:32,916 --> 00:18:35,125 Dann hast du es nicht gesehen. 217 00:18:36,041 --> 00:18:38,166 - Sehen Sie was? - Vielleicht hat es sich geändert. 218 00:18:38,791 --> 00:18:40,000 Wie meinst du das? 219 00:18:41,416 --> 00:18:43,791 Nicht jede Schlacht muss ausgetragen werden, um gewonnen zu werden. 220 00:18:43,875 --> 00:18:47,416 Manchmal die Stille des Herzens bewahren ist der größte Sieg von allen, 221 00:18:47,500 --> 00:18:50,458 der größte Glaubensakt, den man vollbringen kann. 222 00:18:50,541 --> 00:18:51,958 Ich verstehe nicht. 223 00:18:54,375 --> 00:18:57,958 Seit Jahren dieses palantír 224 00:18:58,041 --> 00:19:00,541 hat mir nur den Untergang unserer Insel gezeigt. 225 00:19:00,625 --> 00:19:03,541 Aber als du es berührt hast, diese Vision war verschwunden. 226 00:19:03,625 --> 00:19:05,500 Auf einen neuen Pfad geändert. 227 00:19:06,166 --> 00:19:09,666 Pharazôns Königtum ist ein Teil dieses Weges. 228 00:19:09,750 --> 00:19:11,958 Und das sind Sie auch. 229 00:19:12,041 --> 00:19:14,458 Sie haben um mein Kommando gebeten. 230 00:19:17,458 --> 00:19:18,708 Jetzt ist es gegeben. 231 00:19:27,291 --> 00:19:31,000 Egal wie sehr sie dich drängen, Egal, was sie versuchen und nehmen, 232 00:19:31,083 --> 00:19:34,250 du darfst es nicht gefährden Númenors neues Schicksal. 233 00:19:35,083 --> 00:19:38,500 Du musst die Ruhe bewahren im Auge des Sturms. 234 00:19:39,166 --> 00:19:41,416 Gehen Sie zurück zu Ihrem Schiff, Kapitän. 235 00:19:48,750 --> 00:19:50,434 Du gibst es bereitwillig? 236 00:19:50,458 --> 00:19:51,291 Ich tue. 237 00:19:51,375 --> 00:19:53,575 Du bist es nicht mehr ein Seewächter. Nächste. 238 00:19:55,583 --> 00:19:56,743 Ausrichten. 239 00:19:57,083 --> 00:19:58,250 Leutnant. 240 00:19:58,333 --> 00:19:59,416 In Ordnung. Hier entlang. 241 00:20:04,416 --> 00:20:06,000 Was hat das alles zu bedeuten? 242 00:20:06,791 --> 00:20:11,041 Jeder, der der Königin-Regentin gegenüber loyal ist wurde seines Ranges enthoben. 243 00:20:11,125 --> 00:20:12,541 Auf wessen Autorität hin? 244 00:20:12,625 --> 00:20:13,833 Auf meinem. 245 00:20:18,125 --> 00:20:19,916 Es tut mir Leid. Ich hatte gehofft, es dir früher sagen zu können. 246 00:20:20,000 --> 00:20:23,250 Lord Belzagar wollte Ihr Los wegen Hochverrats angeklagt. 247 00:20:24,208 --> 00:20:28,291 Und doch, eine Königin stürzen hat Ihnen eine Beförderung eingebracht. 248 00:20:28,375 --> 00:20:30,958 Wie kannst du es wagen, meine Trauer zu lindern? zu kleinem Ehrgeiz? 249 00:20:31,708 --> 00:20:35,083 Mein Bruder ist tot, weil Míriel geguckt hat in einen Elfenstein. 250 00:20:35,166 --> 00:20:37,666 Du verspottest das, was heilig ist. 251 00:20:37,750 --> 00:20:40,083 Ich verspotte das, was absurd ist. 252 00:20:40,166 --> 00:20:41,541 Ar-Pharazôn ist dein König. 253 00:20:42,208 --> 00:20:43,833 Akzeptiere es, Vater. Ich bitte Sie. 254 00:20:45,500 --> 00:20:47,583 Du gehst einen tückischen Weg. 255 00:20:48,916 --> 00:20:50,958 Und deines besteht aus Meerwasser. 256 00:20:51,041 --> 00:20:54,666 Achte darauf, dass deine Füße unter dir bleiben, es ist ein langer Weg nach unten. 257 00:20:59,750 --> 00:21:01,809 - Sind Sie bereit? - Ist alles da? 258 00:21:01,833 --> 00:21:03,353 - Ja. - Nächste. 259 00:21:04,250 --> 00:21:06,750 Es ist alles da. Das ist alles dasselbe. Überprüfen Sie ihn jetzt. 260 00:21:14,375 --> 00:21:15,583 Kapitän verlässt Deck! 261 00:21:18,041 --> 00:21:19,625 Er ist jetzt niemandes Kapitän. 262 00:21:40,333 --> 00:21:41,333 Er hat recht. 263 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 Das bin ich nicht. 264 00:21:54,875 --> 00:21:55,875 Kapitän. 265 00:22:00,875 --> 00:22:02,642 - Danke, Kapitän. - Die Valar beschützen dich. 266 00:22:02,666 --> 00:22:03,500 Das reicht. 267 00:22:03,583 --> 00:22:05,601 - Danke, Kapitän. - Danke, Kapitän. 268 00:22:05,625 --> 00:22:07,809 - Valar segne Sie, Captain. - Kapitän, vielen Dank, Sir. 269 00:22:07,833 --> 00:22:09,267 - Valar segne dich. - Vielen Dank, Herr. 270 00:22:09,291 --> 00:22:10,666 Vielen Dank, Kapitän. 271 00:22:11,750 --> 00:22:13,000 Das reicht. 272 00:22:13,083 --> 00:22:15,059 - Danke, Kapitän. - Danke, Kapitän. 273 00:22:15,083 --> 00:22:17,083 Wie wird das Ihrer Meinung nach enden? Schweigen! 274 00:22:17,166 --> 00:22:20,625 - Danke, Kapitän. Danke schön. - Gott segne Sie, Kapitän. Gesundheit. 275 00:22:22,416 --> 00:22:25,000 - Kapitän, Elendil. - Valar segne dich. 276 00:22:26,416 --> 00:22:27,416 Valandil. 277 00:22:28,125 --> 00:22:30,250 Vielleicht kann ich Sie von der Liste streichen lassen. 278 00:22:31,250 --> 00:22:32,375 Ich werde mit dem König sprechen. 279 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 Du würdest das für mich tun? 280 00:22:37,833 --> 00:22:39,583 Du bist einer meiner ältesten Freunde. 281 00:22:40,458 --> 00:22:44,625 Ich denke, Sie haben es klar genug ausgedrückt wer deine Freunde sind. 282 00:23:33,000 --> 00:23:35,125 Edelster Hochkönig. 283 00:23:35,208 --> 00:23:38,166 Ich schreibe diesen Brief, um meine tiefe Freude auszudrücken 284 00:23:38,250 --> 00:23:41,833 als ich vom Erfolg hörte der Drei Ringe in Lindon. 285 00:23:42,791 --> 00:23:48,125 Wie gewünscht ist die Schmiede dunkel und die Werkstatt ist leer. 286 00:23:48,791 --> 00:23:54,041 Eine kostbare Ruhe hat sich über die Stadt gelegt, und ich sehe bessere Tage voraus. 287 00:23:54,583 --> 00:23:57,375 Ich hoffe, Sie können uns bald besuchen. 288 00:23:57,458 --> 00:24:00,916 Bis dahin bleibe ich wie immer, 289 00:24:01,000 --> 00:24:04,875 Euer treuer Diener, Lord Celebrimbor. 290 00:24:09,916 --> 00:24:11,976 Unsere Armada ist bereit zum Abmarsch. 291 00:24:12,000 --> 00:24:13,041 Worauf warten wir? 292 00:24:13,125 --> 00:24:15,208 In Eregion ist alles in Ordnung. 293 00:24:15,291 --> 00:24:17,708 Der Brief beweist, dass Galadriel Unrecht hatte. 294 00:24:17,791 --> 00:24:22,083 Und während wir zögern, Adars Armee wird von Tag zu Tag stärker. 295 00:24:22,625 --> 00:24:25,375 Wenn wir einmarschieren wollen, müssen wir jetzt gehen. 296 00:24:39,583 --> 00:24:41,416 Unser Feind ist in Mordor. 297 00:24:42,458 --> 00:24:45,291 Sind Sie wirklich bereit zu wetten? die Zukunft von Mittelerde 298 00:24:45,375 --> 00:24:47,833 allein auf das Flüstern dieses Rings? 299 00:24:57,333 --> 00:24:59,333 - Sie haben darauf gedrängt. - Ich weiß. 300 00:25:00,250 --> 00:25:03,333 - Von Anfang an. - Ich weiß. Das habe ich getan. Ich weiß. 301 00:25:05,000 --> 00:25:09,166 Sondern hören lernen Der Berg ist ein Geschenk von Aulë, 302 00:25:09,250 --> 00:25:12,875 einer, der geschliffen ist und ein Leben lang verfeinert. 303 00:25:13,958 --> 00:25:14,958 Und das ist es... 304 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Es fühlt sich irgendwie wie Betrug an. 305 00:25:19,708 --> 00:25:21,041 Ja, er ist Durin der Dritte. 306 00:25:21,958 --> 00:25:24,583 Ich denke, er weiß ein oder zwei Dinge über die Ausübung von Macht. 307 00:25:25,083 --> 00:25:29,208 Diese Art von Kraft würde auf die Probe stellen selbst die tugendhaftesten Zwerge. 308 00:25:29,291 --> 00:25:31,291 Ich bete, dass dein Vater seinem Weg treu bleibt. 309 00:25:43,291 --> 00:25:45,708 Oh! Es ist perfekt. 310 00:25:45,791 --> 00:25:46,831 Mmm-hmm. 311 00:25:47,458 --> 00:25:49,125 Zweihundert dafür. 312 00:25:49,208 --> 00:25:51,083 Zweihundert? Für einen verdammten Stein? 313 00:25:51,166 --> 00:25:53,166 Es ist ein Stimmkristall. 314 00:25:53,250 --> 00:25:56,916 Es ist mir egal, ob es ein Einkaufswagen ist und sechs Pferde. Ich werde es nicht bezahlen. 315 00:25:57,000 --> 00:25:58,750 Ah, die Schuld liegt beim neuen Gesetz des Königs. 316 00:25:58,833 --> 00:26:01,875 Für jede ausgegebene Münze ein anderer geht an die Krone. 317 00:26:01,958 --> 00:26:03,708 Ring Tribute nennt er es. 318 00:26:05,000 --> 00:26:06,375 Ring-Hommage? 319 00:26:06,875 --> 00:26:10,166 Sir, das ist für den Geburtstag unseres kleinen Mädchens nächste Woche. 320 00:26:10,250 --> 00:26:13,041 Etwas für sie sparen? Wir geben Ihnen 100. 321 00:26:13,125 --> 00:26:15,291 - Einhundert? - Einhundert. 322 00:26:16,375 --> 00:26:17,375 Wie ist das Geräusch? 323 00:26:17,458 --> 00:26:19,666 Wie ein Minenschachtraub. 324 00:26:26,041 --> 00:26:27,250 Mmm! 325 00:26:27,333 --> 00:26:28,333 Hundertfünfzig? 326 00:26:35,500 --> 00:26:36,583 Oh! 327 00:26:36,666 --> 00:26:38,708 - Vorsichtig. - Aulës Bart, entschuldigen Sie. 328 00:26:38,791 --> 00:26:40,500 Es rollt. Es rollt. 329 00:26:42,625 --> 00:26:44,333 Du scheinst es vermasselt zu haben. 330 00:26:45,208 --> 00:26:47,541 Frau, es tut mir so leid dir im Weg stehen. 331 00:26:48,208 --> 00:26:51,833 Ich habe es, ich habe es, ich habe es. Uff! Nein, das tue ich nicht. 332 00:27:13,083 --> 00:27:14,083 Na dann... 333 00:27:14,708 --> 00:27:16,291 Wo bist du, du kleiner... 334 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 Oh! 335 00:27:24,083 --> 00:27:25,083 Was? 336 00:27:26,250 --> 00:27:27,958 Was ist das? 337 00:27:49,750 --> 00:27:51,250 Da bist du. 338 00:27:57,416 --> 00:27:58,541 Hmm. 339 00:28:24,208 --> 00:28:27,500 Abgesandte der sieben Zwergenreiche, 340 00:28:28,416 --> 00:28:32,750 Ich habe Sie alle heute hier versammelt weil Mittelerde sich verändert. 341 00:28:34,666 --> 00:28:36,333 Seine Gliedmaßen strecken sich. 342 00:28:37,125 --> 00:28:39,583 Seine Knochen knarren. 343 00:28:41,458 --> 00:28:45,500 Ein dunkler Wille bedroht alle unsere Königreiche. 344 00:28:48,291 --> 00:28:53,000 Aber durch Aulës Gunst, Mein Volk hat diese Prüfung bestanden. 345 00:28:55,000 --> 00:28:57,375 Und bald wird auch Ihres bestehen. 346 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 Und gemeinsam aufstehen in ein neues Zeitalter für unsere Art 347 00:29:04,750 --> 00:29:07,666 mit Hilfe einer Macht das wird alles verändern. 348 00:29:10,708 --> 00:29:12,166 Sieben Ringe. 349 00:29:14,083 --> 00:29:15,583 Sieben Herren. 350 00:29:17,333 --> 00:29:22,041 Und gebunden an jede... Kraft. 351 00:29:24,166 --> 00:29:25,625 Macht über die Erde. 352 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Macht über den Fels. 353 00:29:29,166 --> 00:29:32,208 Macht, das Schicksal zu gestalten aller Zwerge für immer. 354 00:29:35,250 --> 00:29:38,583 Die Ringe sind nicht für dich, aber für deine Meister. 355 00:29:38,666 --> 00:29:43,208 Gehen Sie zurück und sagen Sie es ihnen allen deiner Reiche können an dieser Prämie teilhaben. 356 00:29:45,833 --> 00:29:47,416 Aber es hat seinen Preis. 357 00:29:58,875 --> 00:30:01,083 Khazad-dûm wird nie wieder fehlen. 358 00:30:03,916 --> 00:30:06,333 Direkt unter uns liegt Gold. 359 00:30:10,833 --> 00:30:13,500 Wir sollten viel tiefer in die Materie eintauchen. 360 00:30:13,583 --> 00:30:16,208 Aber wer hat diese Beschränkungen festgelegt? 361 00:30:16,291 --> 00:30:19,500 Nun ja, das haben Sie, Sire. Vor Jahrzehnten. 362 00:30:20,958 --> 00:30:22,041 Dann schlag sie. 363 00:30:22,750 --> 00:30:23,791 Streik... Aber, Sire... 364 00:30:23,875 --> 00:30:27,500 Schlag sie, Höhlenmeister, oder ich finde sie... 365 00:30:30,916 --> 00:30:32,666 - Wo ist es? - Du hast es abgenommen. 366 00:30:32,750 --> 00:30:34,458 Wo ist es? Was hast du damit gemacht? 367 00:30:34,541 --> 00:30:37,375 Es ist da, Sire. Du... Du hast es ausgezogen. 368 00:30:38,083 --> 00:30:41,916 Sie sagten, Ihre Hand fühle sich schwer an. 369 00:30:44,125 --> 00:30:45,125 Ach... 370 00:30:46,250 --> 00:30:47,250 Hmm. 371 00:30:47,875 --> 00:30:50,458 Es war. Es war. 372 00:31:05,875 --> 00:31:08,291 Fangen Sie an zu graben, Punkte wo ich markiert habe. 373 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Vater. 374 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Stoppen! 375 00:31:21,750 --> 00:31:23,208 Da ist etwas unter den Minen. 376 00:31:23,291 --> 00:31:25,375 Disa hat es selbst gehört. 377 00:31:25,458 --> 00:31:29,458 Ein namenloses Übel, uralt und mächtig. 378 00:31:30,625 --> 00:31:32,500 Du darfst nicht graben. 379 00:31:36,750 --> 00:31:38,916 Du hast deine Befehle, Delve-Meister. 380 00:31:40,583 --> 00:31:42,000 Narvi, ich flehe dich an. 381 00:31:43,958 --> 00:31:46,958 Tauchmeister. Sie haben Ihre Befehle. 382 00:31:58,666 --> 00:32:02,333 Steinsänger sprechen den Berg zu hören. 383 00:32:03,625 --> 00:32:08,791 - Was? - Mit diesem Ring kann ich es sehen. 384 00:32:11,041 --> 00:32:15,333 Jeder Schacht, jedes Erz, jedes Juwel. 385 00:32:15,416 --> 00:32:17,750 In Tausenden von Jahren, 386 00:32:18,541 --> 00:32:23,541 wir haben kaum einen Fingerhut mitgenommen aus dem Ozean ihres Reichtums. 387 00:32:24,416 --> 00:32:26,208 Disa irrt. 388 00:32:29,625 --> 00:32:31,041 Es besteht keine Gefahr. 389 00:32:42,458 --> 00:32:44,178 Mein Herr. 390 00:32:44,875 --> 00:32:45,915 Bist du verletzt? 391 00:32:50,666 --> 00:32:51,833 Geht es dir gut? 392 00:33:16,500 --> 00:33:18,125 Täuschen mich meine Augen? 393 00:33:21,458 --> 00:33:22,458 Nein. 394 00:33:23,333 --> 00:33:25,500 Wir haben ein neues Design für einen Ring gegossen. 395 00:33:26,041 --> 00:33:28,833 Mirdania versuchte es um die Größe zu ändern, wenn... 396 00:33:33,875 --> 00:33:35,083 Wo ist sie? 397 00:33:38,666 --> 00:33:40,458 - Achtung! - Meister! 398 00:33:45,625 --> 00:33:46,625 Komm zurück! 399 00:33:58,750 --> 00:33:59,750 Stoppen. 400 00:34:02,000 --> 00:34:03,166 Atmen. 401 00:34:09,000 --> 00:34:10,250 Was ist passiert? 402 00:34:10,291 --> 00:34:13,541 Ich war an einem Ort wie diesem, 403 00:34:13,666 --> 00:34:19,666 aber eingehüllt in Nebel und Dunkelheit, und... 404 00:34:20,208 --> 00:34:21,875 Ich sah... ich... 405 00:34:24,041 --> 00:34:27,083 Zuerst, Ich dachte, es wäre die brennende Schmiede. 406 00:34:30,875 --> 00:34:32,125 Aber das war es nicht. 407 00:34:32,708 --> 00:34:33,708 Was war es? 408 00:34:35,000 --> 00:34:36,833 Es war groß... 409 00:34:38,458 --> 00:34:41,458 und seine Haut bestand aus Flammen. 410 00:34:44,333 --> 00:34:50,083 Es kam auf mich zu, atmend, Stinkt nach Tod, 411 00:34:50,166 --> 00:34:52,083 und ich sah... ich... 412 00:34:53,125 --> 00:34:54,750 Ich habe seine Augen gesehen. 413 00:34:56,333 --> 00:34:58,958 Gnadenlos und ewig. 414 00:34:59,666 --> 00:35:01,083 Ich glaube, es war hier. 415 00:35:02,250 --> 00:35:04,666 Ich denke, es war hier unter uns, die ganze Zeit! 416 00:35:04,750 --> 00:35:06,250 Du bist jetzt bei uns. 417 00:35:07,666 --> 00:35:09,333 Es gibt nichts zu befürchten. 418 00:35:11,958 --> 00:35:13,458 Schauen Sie sich um. 419 00:35:15,666 --> 00:35:16,916 Alles ist gut. 420 00:35:20,208 --> 00:35:24,208 Was hast du dieses Mal anders gemacht? 421 00:35:26,958 --> 00:35:32,375 Der Herr der Gaben teilte Ihre Sorge dass Männer zu korrupt sind. 422 00:35:33,333 --> 00:35:36,333 Deshalb haben wir versucht, die Legierung zu verstärken durch Zugabe von mehr Mithril. 423 00:35:36,416 --> 00:35:37,666 Nein, nein! 424 00:35:37,750 --> 00:35:39,916 Wenn du das gewollt hättest, Du hättest... 425 00:35:41,958 --> 00:35:43,208 Du... 426 00:35:47,791 --> 00:35:50,250 Es würde uns retten unermessliche Stunden harter Arbeit 427 00:35:50,333 --> 00:35:55,166 wenn du es anbieten würdest dieses eine, einzige Ratschlagwort. 428 00:36:07,916 --> 00:36:09,436 - Mein Herr, Celebrimbor. - Du solltest... 429 00:36:11,125 --> 00:36:14,791 Verzeihen Sie mir, mein Herr, aber Durin der Jüngere ist aus Khazad-dûm angekommen. 430 00:36:14,875 --> 00:36:16,083 Nein, sag ihm, er soll warten. 431 00:36:17,000 --> 00:36:21,041 Er sagt, es sei dringend. Etwas über die Ringe. 432 00:36:23,250 --> 00:36:24,666 Ich werde sehen, was er will. 433 00:36:24,750 --> 00:36:25,833 Nein. 434 00:36:27,416 --> 00:36:29,750 Nein. Ich werde gehen. 435 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Wie meinst du das mit „verändert“? 436 00:36:41,291 --> 00:36:45,083 Es ist, als wäre ihm kälter. Schneller zur Wut. 437 00:36:45,166 --> 00:36:48,041 Jetzt sagen sie mir, er weigert sich, die anderen Ringe zu teilen 438 00:36:48,125 --> 00:36:52,833 es sei denn, die Zwergenlords versprechen es ihm einen halben Anteil ihrer Minen! 439 00:36:52,916 --> 00:36:55,833 Nun, Gier ist nicht sein Weg. Das war noch nie der Fall. 440 00:36:56,666 --> 00:36:57,708 Ich... 441 00:37:02,083 --> 00:37:05,208 Ist es möglich, dass der Ring, den er trägt... 442 00:37:05,291 --> 00:37:06,583 Nein. 443 00:37:08,166 --> 00:37:10,625 Wir haben das gleiche Verfahren verwendet, Durin, 444 00:37:10,708 --> 00:37:13,625 die gleichen Materialien, sogar die gleichen Werkzeuge wie für die Drei. 445 00:37:14,875 --> 00:37:19,416 Nun kann es einfach keinen Fehler geben in deinen Ringen. 446 00:37:22,416 --> 00:37:25,000 Dann liegt der Fehler vielleicht beim Ringmacher. 447 00:37:26,416 --> 00:37:27,583 Wie meinst du das? 448 00:37:27,666 --> 00:37:31,416 Wie viel wissen Sie wirklich? über diesen Annatar? 449 00:37:46,791 --> 00:37:48,208 Du bist sehr mutig. 450 00:37:49,458 --> 00:37:54,833 Einige, die die unsichtbare Welt erblicken sind in diesem Fall nie wieder ganz zu Hause. 451 00:37:57,041 --> 00:37:58,708 Hast du es gesehen? 452 00:37:58,791 --> 00:38:00,250 Ja. 453 00:38:01,875 --> 00:38:05,958 In seinem Licht, Die Dinge erscheinen so, wie sie wirklich sind. 454 00:38:07,375 --> 00:38:11,000 Wesen unterschiedlicher Lichtschattierungen ... 455 00:38:13,916 --> 00:38:15,291 Und seine Dunkelheit. 456 00:38:18,375 --> 00:38:20,083 Es schmerzt mich zu sagen, 457 00:38:21,208 --> 00:38:23,583 für das, was du gesehen hast, Ich wollte nicht, dass einer von euch es sieht 458 00:38:25,041 --> 00:38:26,875 bis ich ihm bei der Heilung geholfen hatte. 459 00:38:29,291 --> 00:38:34,875 Du... Du sprichst von... Lord Celebrimbor? 460 00:38:35,750 --> 00:38:36,958 Ja. 461 00:38:39,250 --> 00:38:41,166 Der Tribut dieser Schöpfung hat von ihm verlangt 462 00:38:41,250 --> 00:38:45,833 bei der Herstellung der Drei und der Sieben hat ihn geschwächt. 463 00:38:46,708 --> 00:38:48,291 Anfällig für den Schatten. 464 00:38:52,541 --> 00:38:54,125 Was ich dann sah... 465 00:38:55,458 --> 00:38:57,698 Versprich mir, dass du sprechen wirst zu keinem anderen davon. 466 00:38:58,500 --> 00:38:59,875 Einschließlich ihm. 467 00:38:59,958 --> 00:39:01,125 Ich verspreche es. 468 00:39:07,458 --> 00:39:08,791 Wie seltsam. 469 00:39:09,500 --> 00:39:12,500 Als das Licht deine Haare erfasste, 470 00:39:14,291 --> 00:39:16,291 für einen Moment, Du schienst ihr perfektes Ebenbild zu sein. 471 00:39:17,708 --> 00:39:19,041 Wessen Ebenbild? 472 00:39:20,500 --> 00:39:22,166 Natürlich bei Lady Galadriel. 473 00:39:41,000 --> 00:39:45,583 Die Seelen dieser Wir haben die Sehnsucht nach Frieden verloren. 474 00:39:45,666 --> 00:39:49,083 Heute Abend werden wir ihnen helfen, es zu finden. 475 00:39:49,958 --> 00:39:54,166 Bis wir uns wiedersehen im fernen grünen Land 476 00:39:54,250 --> 00:39:56,583 unter einem schnellen Sonnenaufgang. 477 00:40:43,583 --> 00:40:47,000 Dieses Heiligtum ist verurteilt im Auftrag des Königs. 478 00:40:47,916 --> 00:40:49,166 Kehren Sie in Ihre Häuser zurück. 479 00:40:49,250 --> 00:40:51,625 Mein Sohn, das ist der älteste Schrein in Númenor. 480 00:40:51,708 --> 00:40:53,375 Es steht dem neuen Aquädukt im Weg. 481 00:40:54,083 --> 00:40:56,416 Gehen Sie freiwillig oder mit Gewalt. 482 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 Der König entschuldigt sich. 483 00:41:07,833 --> 00:41:10,458 Wie fühlt es sich an, eine Tochter zu haben? Wer schämt sich für dich? 484 00:41:15,625 --> 00:41:18,083 Du hast ihn gehört, alter Mann. Aus! 485 00:41:21,333 --> 00:41:22,791 Holen Sie sich seine Arme. 486 00:41:22,875 --> 00:41:24,291 Warten. Warten! 487 00:41:26,333 --> 00:41:27,625 Ich werde ihn hinausbegleiten. 488 00:41:29,791 --> 00:41:34,208 Wenn sie nicht gespeichert ist, die Seelen, um die sie weint, werden verloren sein. 489 00:41:36,958 --> 00:41:38,238 Gib ihm die Reliquie. 490 00:41:42,416 --> 00:41:43,750 Gib es ihm, Junge. 491 00:42:02,333 --> 00:42:04,916 Ich weiß nicht, ob du dir dessen bewusst bist, aber ich wurde befördert zu... 492 00:42:15,791 --> 00:42:17,041 Halte ihn fest. 493 00:42:28,000 --> 00:42:31,708 Dieser Schrein ist für die Gläubigen. Die Männer des Königs sind hier nicht willkommen. 494 00:42:31,791 --> 00:42:33,458 Ich sehe dich nicht beten. 495 00:42:36,916 --> 00:42:38,916 - Mögen die Valar mir vergeben. - Wofür? 496 00:42:39,958 --> 00:42:41,375 NEIN! NEIN! 497 00:42:49,916 --> 00:42:50,916 Valandil! 498 00:43:03,291 --> 00:43:05,166 NEIN! Valandil! 499 00:43:23,583 --> 00:43:24,583 NEIN! 500 00:43:43,083 --> 00:43:46,000 NEIN! Valandil, leg es weg! 501 00:43:53,375 --> 00:43:54,458 Leg es weg, mein Sohn. 502 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 Das ist ein Befehl. 503 00:44:23,625 --> 00:44:24,708 Ja, Kapitän. 504 00:44:28,583 --> 00:44:29,583 Nein. 505 00:44:41,750 --> 00:44:43,416 Nein, nein, nein, nein, nein. 506 00:44:53,208 --> 00:44:54,208 Nein. 507 00:45:32,166 --> 00:45:37,125 Sagen Sie dem Gefängniswärter, dass er derjenige war der den Aufstand begann. 508 00:45:45,250 --> 00:45:46,083 NEIN! 509 00:45:46,166 --> 00:45:50,125 Nein, ich sage dir, da ist etwas falsch mit den Zwergenringen! 510 00:45:50,208 --> 00:45:53,666 Oder König Durin missbraucht seinen Ring und versuchen, die Schuld abzuwehren. 511 00:45:53,750 --> 00:45:54,750 NEIN! 512 00:45:55,458 --> 00:45:57,041 Nein, das glaube ich nicht. 513 00:45:57,125 --> 00:46:00,000 Als einer, der so meisterhaft ist manipuliert Metalle, 514 00:46:00,666 --> 00:46:03,291 Sei einfach aufmerksam, jemand manipuliert dich nicht. 515 00:46:04,125 --> 00:46:05,875 Du siehst Dolche, wo keine sind. 516 00:46:05,958 --> 00:46:09,250 Und du ignorierst sie, bis sie direkt an deiner Kehle sind. 517 00:46:09,333 --> 00:46:11,000 Nein. Genug. 518 00:46:11,083 --> 00:46:12,500 Hast du... 519 00:46:15,000 --> 00:46:16,333 irgendwie... 520 00:46:18,291 --> 00:46:20,291 die Zwergenringe ändern, ja oder nein? 521 00:46:25,541 --> 00:46:26,625 Nein. 522 00:46:46,958 --> 00:46:47,958 Wir haben es getan. 523 00:46:49,833 --> 00:46:51,458 Worüber redest du? 524 00:46:52,833 --> 00:46:57,250 Das sind Angelegenheiten des Geistes, genauso viel wie Handwerk. 525 00:46:58,375 --> 00:47:01,458 Und dieses Mal, Wir haben Täuschung in den Prozess eingebracht. 526 00:47:01,541 --> 00:47:02,875 Betrug? 527 00:47:04,916 --> 00:47:06,458 Was für eine Täuschung könnte es sein... 528 00:47:09,833 --> 00:47:11,041 Der Brief. 529 00:47:14,625 --> 00:47:15,625 Nein. 530 00:47:17,458 --> 00:47:19,333 Nein, das war... 531 00:47:20,333 --> 00:47:21,541 Du hast gelogen. 532 00:47:24,291 --> 00:47:26,000 Das war keine Lüge. Ich... 533 00:47:26,083 --> 00:47:28,333 Euer Hoher König hat den Dreien zugestimmt. 534 00:47:29,333 --> 00:47:34,000 Aber die Sieben haben wir geschmiedet unter einem Deckmantel der Täuschung. 535 00:47:34,083 --> 00:47:35,666 Du musst sofort nach Lindon gehen, 536 00:47:36,541 --> 00:47:38,416 und gestehe deinem Hochkönig die Wahrheit. 537 00:47:38,500 --> 00:47:40,083 Oder es wird noch schlimmer. 538 00:47:40,166 --> 00:47:41,750 Nein, tu das, er würde... 539 00:47:43,916 --> 00:47:46,416 Er würde es mir niemals erlauben wieder etwas fälschen. 540 00:47:47,458 --> 00:47:49,083 Es ist entweder das, 541 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 oder wir stürzen uns direkt weiter... 542 00:47:55,541 --> 00:47:57,291 noch tiefer in den Strudel hinein. 543 00:48:01,250 --> 00:48:04,291 Vater, Ich war in Eregion. 544 00:48:04,375 --> 00:48:09,416 Ich sage dir, etwas Teufelei ist in diese Ringe gegangen. 545 00:48:09,500 --> 00:48:12,500 Wir dürfen sie nicht mehr nutzen. 546 00:48:13,000 --> 00:48:18,625 Zeit und Druck können einen Zwerg formen, 547 00:48:18,708 --> 00:48:21,375 so sicher, wie es einen Stein formen kann. 548 00:48:23,750 --> 00:48:28,083 Ich hatte auf unsere Entfremdung gehofft würde dich formen, mein Sohn. 549 00:48:28,166 --> 00:48:32,916 Aber damit hatte ich nicht gerechnet wie sehr es mich prägen würde. 550 00:48:33,000 --> 00:48:34,666 - Vater... - Ich bin stolz auf dich. 551 00:48:34,750 --> 00:48:36,416 - Nein. - Ich bin stolz auf dich. 552 00:48:37,833 --> 00:48:43,291 Ihr Wunsch, mit den Elfen zusammenzuarbeiten hat unser Königreich gerettet. 553 00:48:44,708 --> 00:48:48,375 Deshalb jetzt, jetzt, mehr denn je, 554 00:48:49,750 --> 00:48:51,375 Ich brauche dich. 555 00:48:52,375 --> 00:48:55,458 Ich brauche deine Axt an meiner Seite. 556 00:49:04,083 --> 00:49:05,083 Prinz Durin. 557 00:49:28,166 --> 00:49:29,375 Durin? 558 00:49:30,375 --> 00:49:33,000 Durin, was hat er gesagt? Hat er... 559 00:49:39,125 --> 00:49:40,125 Ich habe es versucht. 560 00:49:40,208 --> 00:49:42,708 Aber... Durin, nein. 561 00:49:42,791 --> 00:49:44,458 Ich habe versucht, es ihm zu sagen. 562 00:49:46,958 --> 00:49:48,000 Während... 563 00:49:58,666 --> 00:49:59,666 Schwöre es. 564 00:50:02,250 --> 00:50:06,458 Schwöre mir, dass du Ich werde niemals einen dieser Ringe tragen. 565 00:50:15,750 --> 00:50:17,083 Ich schwöre es. 566 00:50:23,916 --> 00:50:28,375 Es gibt eine unheimliche Wirkung im Herzen von Stein und Erz. 567 00:50:30,041 --> 00:50:33,291 Auch wenn ein Werk noch ist im Schoß des Künstlers beginnt es... 568 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 gehorche ihm nicht. 569 00:50:39,875 --> 00:50:42,500 Wir haben versagt. Jeder von uns. 570 00:50:43,041 --> 00:50:47,750 Die Entwürfe wurden ausgeführt bis ins kleinste Detail, Mylord. 571 00:50:47,833 --> 00:50:49,125 Waren sie? 572 00:50:50,458 --> 00:50:53,833 Jeder letzte Hammerschlag perfekt gemacht? 573 00:50:53,916 --> 00:50:59,250 Oder kamen Hybris und Trägheit zusammen? um deine Aufmerksamkeit abzulenken? 574 00:51:02,125 --> 00:51:06,291 Wir müssen für unsere Fehler büßen auf die einzige Art und Weise, die wir können, 575 00:51:06,375 --> 00:51:11,041 indem ihr gemeinsam die Ringe vervollständigt. 576 00:51:13,625 --> 00:51:17,083 Die Neun müssen weit mehr tun als den Menschen Hilfe zu bringen, 577 00:51:17,166 --> 00:51:20,208 sie müssen für Gleichgewicht sorgen zum gesamten Projekt. 578 00:51:20,291 --> 00:51:24,000 Sie müssen Kraft aus den Drei schöpfen. 579 00:51:24,625 --> 00:51:25,875 Und irgendwie... 580 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 erlöse die Sieben. 581 00:51:32,958 --> 00:51:36,000 Sie müssen uns alle erlösen. 582 00:51:39,208 --> 00:51:41,583 Wir werden Tag und Nacht arbeiten. 583 00:51:43,166 --> 00:51:47,625 Neue Designs. Neue Legierungen. Ein neuer Prozess. 584 00:51:48,625 --> 00:51:50,333 Ich werde auf Schritt und Tritt bei dir sein. 585 00:51:50,416 --> 00:51:54,750 Und jeder von euch, der so viel bietet um Haaresbreite weniger 586 00:51:54,833 --> 00:51:58,166 als seine größte Anstrengung ein s ist... 587 00:51:58,250 --> 00:52:00,375 Kein Schmied von Eregion mehr. 588 00:52:03,458 --> 00:52:05,000 Habe ich mich klar ausgedrückt? 589 00:52:05,083 --> 00:52:06,791 Ja, ja, mein Herr. 590 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Jetzt geht es los. 591 00:52:14,666 --> 00:52:16,351 Was ist in ihn gefahren? 592 00:52:18,333 --> 00:52:21,916 Meine Freunde. Lassen Sie sich nicht entmutigen. 593 00:52:24,291 --> 00:52:28,166 Ihr Meister mag unvernünftig erscheinen. 594 00:52:29,833 --> 00:52:34,208 Seine Forderungen sind maßlos, oder sogar unmöglich. 595 00:52:36,000 --> 00:52:39,416 Aber das liegt einfach daran, dass er es weiß Wie viel hängt von Ihrem Erfolg ab. 596 00:52:40,375 --> 00:52:42,916 Dennoch weiß ich, dass Sie ihn nicht enttäuschen werden. 597 00:52:47,041 --> 00:52:48,250 Oder ich. 598 00:52:52,208 --> 00:52:54,875 Ich jedenfalls bin mir sicher 599 00:52:56,250 --> 00:52:58,375 dass wir die Ringe der Macht vervollständigen werden. 600 00:52:58,458 --> 00:52:59,458 Ja. 601 00:53:04,750 --> 00:53:05,958 Sollen wir anfangen? 602 00:53:06,041 --> 00:53:07,601 Ja, natürlich, Mylord. 603 00:53:08,791 --> 00:53:09,791 Wahrlich, Herr der Gaben. 604 00:53:12,625 --> 00:53:13,905 Kommen wir zur Sache. 605 00:53:58,875 --> 00:54:00,083 Hoher König! 606 00:54:01,583 --> 00:54:04,583 Hochkönig, die Orks sind nicht in Mordor. 607 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Eine Legion von ihnen ist auf dem Weg nach Eregion. 608 00:54:07,833 --> 00:54:09,041 Galadriel hatte recht. 609 00:54:09,125 --> 00:54:12,125 Sie müssen die Armee nach Eregion schicken dieser Moment. 610 00:54:13,375 --> 00:54:15,041 Das wird nicht möglich sein. 611 00:54:15,541 --> 00:54:21,250 Ich habe Grund zu der Annahme dass Sauron der Architekt all dessen ist. 612 00:54:22,166 --> 00:54:26,250 Hochkönig, Eregion ist das wahre Juwel von Elvendom. 613 00:54:26,333 --> 00:54:29,416 Wenn es fallen würde, wäre es so ein tödlicher Schlag für alle in Mittelerde. 614 00:54:29,500 --> 00:54:31,208 Sie müssen Hilfe schicken! 615 00:54:32,208 --> 00:54:36,333 Unsere Armeen können nicht besiegen sowohl Adar als auch Sauron. 616 00:54:36,416 --> 00:54:37,666 Nicht allein. 617 00:54:40,833 --> 00:54:44,083 Aufleuchten! Aufleuchten! 618 00:54:58,000 --> 00:54:59,320 Zurück! 619 00:55:26,833 --> 00:55:28,033 Hol sie raus. 620 00:55:30,208 --> 00:55:32,291 - Pass auf sie auf. - Es ist okay. 621 00:55:32,375 --> 00:55:33,666 Ja. 622 00:55:51,916 --> 00:55:53,436 Ich habe dich hierher gebracht 623 00:55:54,125 --> 00:55:55,208 nicht als Gefangener... 624 00:55:55,958 --> 00:55:57,083 Aber als potenzieller Verbündeter. 625 00:55:58,791 --> 00:56:00,666 Denn wir haben einen gemeinsamen Feind.